MARIONNETTES EN PRISON un blog 

A J+moi, Une chronique en 10 ou 12 fragments... suite avant traduction, sans relecture.

Voila j’y étais. Des mois que je travaillais, et ça allait commencer. Près de six mois que j’étais plongé dans les dossiers. Maintenant, les sélections étaient derrière moi, j’allais enfin vivre l’aventure humaine que nous avions préparée avec tant de minutie. A ce moment la, avant l’arrivée des premiers participants, je suis sur le perron de la salle des fêtes d’Annequin, assis sur les marches de la petite place fleurie, mon regard donne sur la nationale qui traverse le village. Dans mon dos la salle des fêtes accolée à la Mairie baigne dans la lumière de cette fin de journée. Dans cette lumière, écrasé par le ciel si particulier du Bassin Minier pendant que j’attends, une voix intérieure m’interroge sur les  choix qui ont été les nôtres. Alors que nous avons choisi un village du bassin minier, éloigné des infrastructures routières et aéroportuaires, à ce moment la, dans le coton intérieur, la petite voix me parvient et me dit que je suis fou. Pendant ces quelques instants qui précèdent le démarrage, la voix m’interroge sur les raisons de mon acharnement, elle me dit et, elle n’a pas tort, qu’à vouloir continuer contre vents et marées à faire du développement local, sur un territoire mal doté en solutions touristiques et d’hébergements, tout cela finira mal. Elle, la petite voix, me propulse dans la brume des questions, des doutes préalables à tous démarrage. Je lui réponds, qu’en faisant ces choix, certes audacieux, nous favorisions la réinjection des financements obtenus dans les circuits locaux plutôt que de faire vivre les grandes entreprises. Oui, nous avons favorisé l’emploi de chauffeurs et la location de véhicule (à notre partenaire de location habituel) ; oui , nous participerons à faire vivre hôtels, commerces ; oui, nous avons constitué, autour d'un chef professionnel, une équipe de cuisine,… Oui, cela nous coûte plus cher ! Le diable continuait , qu’est-ce qui peut vous pousser ainsi à vouloir dépasser vos limites ? Pourquoi vous retrouver toujours là où c’est le plus difficile, le plus complexe ? Dans les quartiers, les hôpitaux psychiatriques, les prisons, le trou du cul du monde, pourquoi ne pas choisir le fauteuil le plus confortable, pourquoi ajouter l’instabilité à l’instabilité ? Je lui répondais que cela faisait partie de ma nature, qu’à chaque fois en découvrant des recoins du monde, sous mon travail solitaire et acharné, c’est moi même que je découvrais. Mais le diable intérieur se met à rire en reprenant mes mots « vous assumez les risques, vous êtes justes.. » et il chantonne, chantonne "vous assumez les risque, tu assumes les risques, tu assumes...".

C’est à ce moment, à travers le coton enrobant l’esprit, que me parviennent les mots de Lydia, participante Française, première arrivée sur site. Emplissant mes poumons de la fumée de cigarette que je venais d’allumer, tout ce que je perçois est comme amorti par de la ouate, les paroles deviennent des rumeurs et j’ai du mal à différencier celles intérieures de celles extérieures. Je suis plein  des rires du diable intérieur quand commencent d’arriver les voitures transportant les participants.  Je faisais taire les rires du diable, j’avais devant moi une galerie d’humanités à laquelle il me faudrait tendre mes savoirs et avec laquelle il me faudrait vivre. Ce n’était pas une galerie des horreurs mais, je dois le dire maintenant, cet instant, s’il me tardait tant de le vivre, il m’angoissait aussi. Au dela des questions que posait le diable intérieur, pour avoir vécu près de cinquante années avec ma pomme (et je commençais de me connaître,) je savais que je n’avais pas le contact facile. A ce moment la,  je m’interrogeais sur ma capacité à vivre en communauté.

Puis remisant au placard l’ensemble des questions, je plongeais dans la vague. Voila, j’y étais, je les voyais, ils n’étaient plus des noms, des formulaires, des photographies ; ils étaient de chair et d’os, de vie et de sentiments, ils étaient là. Je ré accueillais Luysi et Réni que j’avais croisé l’après-midi avant qu’elles se rendent à l’hôtel, elles me parlaient d’un festival Bulgare.  De Roumanie, j’accueillais, Dan avec qui les échanges mail et téléphonique avaient été si nourri. Pour tous,  je voyais un visage. Qui venait remplacer celui que la vision des photographies avait forgé. Oui, je rencontrais les humanités. Je recevais les cadeaux d’Aurélia (Bouteille et porte docupments) , de Anca, de Mirella (médaille roumaine). Je (re)voyais dans le regard d’Aurélia les incompréhensions. Je recevais Olegs et Guna de Lettonie. Avec Olegs le premier échange autour de Camus continuait de piquer ma curiosité, sa référence à « l’étranger » ce roman qui avait participé à me construire, les premières phrases dites et redites « aujourd’hui maman est morte… » …. Continuait d’aiguiser mon appétit. Un regard tellement intense. Une tranquillité physique et ce regard. Ces yeux qui riaient derrière cet air si sérieux. Je commençais d’entendre. « En Lettonie, à force d’occupation, nous avons appris la patience… ». Marius et Guna échangeaient en Russe. Je demandais à Olegs d’accompagner ma rencontre avec Guna. Je savais qu’elle parlait peu le français et anglais, j’avais  considéré sa candidature en imaginant qu’Olegs pourrait nous aider à nous comprendre. Cela lui permettrait d’aller plus loin dans sa pratique de la langue.

La salle des fêtes commençait bruissait des langues et conversations, Babel, Babel... Quand à 20h00 arrivait, le mini bus de Roissy Charles-de-gaulle, j’allais accueillir Anna, Charo, Diana, Marijana, Nikos et Véronika. Tous étaient là et les conversations allaient bon train. Dans les échanges, je comprenais que nous nous reconnaissions. Je commençais aussi de sentir les réalités de cultures différentes de celle dans laquelle j’avais grandi et il nous faudrait vivre avec. 8 jours, huit  petits jours pour une vie, pour partager et réduire les frontières géographiques à ce qu’elles devaient être : rien ! A l’arrivée, tous avaient regardé l’espace construction avec une gourmandise mêlée à une certaine appréhension. Tous avaient comparé nos  personnages, les Germain, Zette et autre Vladimir que nous avions sorti et ces volumes et matériaux qu’il faudrait assembler.  Avec tous j’avais échangés sur le pas à pas. Sur la méthode que nous utiliserions pour les accompagner dans leur appréhension de nos techniques ; tant celles de construction que celles de manipulation et d’interprétation. En français, en anglais, en allemand parfois, je leur disais comment ils devraient se laisser guider dans l’apprentissage de nos savoirs.  Je leur disais à tous que chacun prendrait ce qu’il souhaiterait…

Autour du bar d’abord, ou jus de fruits, bières et vins locaux  permettait à chacun de rencontrer les autres. Autour du buffet, l’appétit ouvert par une journée de voyages, la curiosité éveillée par le mélange des mets, permettait à chacun de trouver sa place. La soirée déroulait son fil. Certains avaient trouvé des tables qu’ils ne quitteraient pas. Revenant pour chaque repas, pendant tout la durée du Workshop au même endroit, d’autres avaient, tel Nikolas, commencé de butiner.

La soirée était telle qu’elle devait être. J’étais là, je n’y étais pas. Je butinais d’un endroit l’autre, je voyageais de table en table, ils allaient apprendre, j’allais être un des passeurs, j’allais voyager. Le voyage avait déjà commencé. Mais en même temps dans cette immensité humaine, alors que j’avais pris l’habitude de me cacher derrière les objets, les collaborateurs, la voix intérieure revenait me piquant ici et là des ses questions et assertions…

J’avais fait le tour des tables, les regards et les mots échangés laissaient présager que les jours qui s’ouvraient devant nous nous permettraient de vivre une aventure, une belle aventure. Les regards échangés avec Anna, Marijana, la complicité avec Charo, l’énergie laborieuse de Diana, la fervente envie de Véronika, la douce retenue de Mirella et Anca, la séverité d’Aurélia, celle de Guna derrière laquelle je voyais le rire mais que la barrière de la langue et des cultures, pour l’instant, nous empêchaient de franchir, le respect de Dan, le rire de Marius (Das ist Korrekt ? ) , l’humour d’Olegs, les mots d’envies de Léonard, le plaisir un peu perdu de Lydia et Karine, tout cela me confortait dans les choix que nous avions fait.

Je n’attendais rien. Je marchais au dessus du sol. Regarder, je ne sais pas regarder. Comment considérer le temps, comment le laisser filer mais en même temps l’arrêter. C’est ça la vie ?  Je voyais le buffet, savamment dressé, les mélanges sucrés salés, je voyais le plaisir, je vivais un instant particulier et, regardant autour de moi, je le voyais,  ce sentiment de vivre un moment exceptionnel était partagé par tous ceux présents à cet instant.  Après que tous furent partis, je repensais aux échanges qui avaient été les nôtres. J’avais entendu le désir de voyager dans nos techniques artistiques, mais je voyais aussi le désir de découvrir « la France ». Le programme était lourd, des journées longues de travail et les temps libres étaient réduits à leurs plus simples expressions. La France qu’ils allaient découvrir était-elle celle qu’ils souhaitaient ramener avec eux dans leur bagages…

Quand après minuit, avec Dorothée nous fermions la salle et nous dirigions vers l’hôtel, nous étions rompu mais le cerveau et le corps en ébullition. Le diable qui m’avait parlé avant que j’accueille les participants était revenu. Il riait en posant ses questions. Je tentais sans succès de le faire taire….

Non relu ni traduit voici le texte 4 d'une chronique en 10 ou 12 textes. Je ne m'excuse pas de ces errements grammaticaux ou orthographiques ; ces mots n'engagent que moi, personne d'autre. Fabrice Levy-Hadida

Nous venions de finir de charger le camion. C’était le samedi 13 avril, et nous avions pris du retard sur le planning. La veille, avec Dorothée, nous avions reçu les représentants de l’Agence Européenne d’Education et de Formation tout au long de la vie. Nous avions été tirés au sort pour bénéficier d’une visite de contrôle préalable au projet. Les échanges cordiaux que j’avais entretenu avec l’Agence, avec Rabia A., les échanges qui avaient précédés cette visite me la faisait attendre avec plaisir plutôt qu’angoisse. Elle serait l’occasion de vérifier nos outils et, si cela s’avérait nécessaire, de les modifier pour permettre au Workshop d’atteindre les objectifs que nous lui fixions.

Je sentais mon corps tendu. Dans le camion qui nous amenait à Annequin, j’écoutais d’une oreille distraite les chroniqueurs d’une quelconque radio nationale, expliquer leur fabuleux points de vue sur l’affaire qui les intéressait. Si Jérôme avait été honnête, si Jérôme ceci, si Jérôme cela… Et tous, plus barbants que compétents, rivalisaient de bons mots et, s’appuyaient sur l’affaire pour mettre en valeur la qualité de leur analyse, de leur regard, de leur « moi ». Total respect pour ces « nouveaux chiens de garde » ! J’écoutais, je n’entendais rien.

Ensuite, nous arrivions à Annequin et retrouvions Geoffrey D. qui nous ouvrait la salle des fêtes. Il était plus de 12h. Après que nous ayons pris le temps d’un repas rapide, le déchargement du camion avait été tel qu’à l’habitude : un exercice physique intense ! Depuis le début des « Mille et une Vies », cela m’avait amusé de savoir qu’avec mes 50 kilos tout mouillé, aidé par un deuxième homme,  je saurais déplacer quelques tonnes d’acier et de matériel et installer mon théâtre où je le voudrais. Et ce jour comme à l’habitude, le déchargement et le montage brulèrent de nombreuses calories. Mais ce jour la, contrairement aux habitudes, le montage n’était pas suivi d’une représentation (voire deux) d’un démontage, d’un chargement, d’un retour.. Cette installation, aussi lourde qu’elle soit, était une promenade de santé

Il était 20h et nous laissions la salle des fêtes habitée par notre théâtre. Lundi, pendant que d’autres partiraient accueillir les participants à Lille, Bruxelles ou Roissy, je finirais l’installation et la préparation de la salle. Quand j’arrivais sur Lille, après  une douche rapide, j’écoutais les chroniqueurs d’u ne quelconque chaîne nationale, dire leur émoi. Je fermais les yeux, leur propos, leurs petits regards m’endormaient. C’était ce qu’ils voulaient, que nous dormions ; ils voulaient,  qu’endormis par leur verbe, nous leurs laissions la parole. Dans mon sommeil, je me voyais, après les avoir attachés, les alignant contre un mur et leur infligeant une torture suprême : celle de devoir s’écouter ! Dans mon sommeil, je riais de ma bonne blague.

5h30, le réveil sonne. 5h30, une vie devant soi. C’est une journée particulière pour le corps et l’esprit. 5h30 le 14 avril, le réveil sonne sur un dimanche laborieux, un dimanche heureux. J’ouvre les yeux, je ne vois rien ; j’écoute, je n’entends rien. Ma perception est confuse, je suis aux aguets.

Le dimanche, avant de partir pour le bureau, je faisais un détour par le marché de Wazemmes. J’y passais 2 heures dans les allées. Je voulais réunir le matériel qui me manquait encore, principalement matériel de couture. Mais je profitais de ma présence dans ces travées dominicales pour acheter une bouteille de champagne. Bouteille qui permettrait à l’équipe, se réunissant pour un dernier « check » avant démarrage, de fêter l’anniversaire de Dorothée.

Quand j’arrivais au bureau, je puisais dans ce qui restait de l’énergie de mon premier souffle, pour vérifier, avant que les autres arrivent, que ma part du gâteau était prête à être mangée. Je souriais intérieurement. Assis à mon bureau, je laissais mon imagination dériver, et mon regard perdu se promenait sur les visages colportés par le trombinoscope. J-1 avant arrivée, le temps n’arrêtait pas de changer, la météo aussi… un jour froid, un autre chaud, je ne savais plus saisir ce qui concernait le temps, je me laissais dépasser et, à d’autres moment, je laissais derrière moi ses vagues et rumeurs.

C ela se précisait, après qu’à 12 heures le géant ait chargé tables et bancs et les ait transférés à Annequin,  nous faisions le dernier point  et partagions les tâches qui devaient encore être partagées. Jusqu’à 20 heures nous courions après les documents préparant à non seulement transférer le workshop mais aussi toutes les autres activités.

Quand vers 20h je sortais du bureau, je me sentais loin de la vie dans le quartier du Faubourg de Béthune. Comme souvent le dimanche, la fenêtre ouverte m’avait permis d’entendre la sarabande des moteurs de motos et autres quad, les cris de ralliement, les ollé bruyant et pleins de vie. Une vie dont je me sentais chaque jour un peu plus éloigné. Une vie, comme celle que l’on regarderait à travers un prisme, ni idéale, ni cauchemardesque, une vie qu’on vivrait par procuration, qui ne serait la nôtre que par fragments. Ces explosions de citoyenneté du monde, ces explosions dont je parlais ici hier avaient commencé de me reconstruire. Celle que j’étais en train de vivre, me laissaient nu.  Je n’avais besoin que de mots, de mots pour parcourir la planète. Des mots qui, plus utiles qu’un GPS ou une entreprise du BTP,  pourraient construire des avenues ; des mots qui indifférents des langues me permettraient  de revoir BABEL ; cela je le sentais, je ne le voyais pas encore.

Se promener dans la communauté des hommes et ne pas être effrayé, se promener sous les voutes étoilées et sentir le souffle du vent ; se promener… Quelle était donc cette émotion sourde qui parcourait mon dos ? Quelles étaient ces contradictions humaines face auxquelles je me retrouvais ? Il me semblait voir de nouveaux horizons en même temps que je voyais disparaître les étranges constructions que mon esprit, confronté aux règles françaises, avait fait émerger. Si la règle facilitait l’apparition de libertés intérieures, elle pouvait aussi, devenir une impasse de laquelle il est difficile de sortir. Je n’étais pas dans une impasse, je voyais la lumière, et il me suffisait de faire comprendre à l’attelage la direction qu’il devait prendre.

Pendant que je marchais, tel un étranger dans les rues d’une ville devenue inhumaine, revenaient à ma mémoire certaines de mes lectures de l’été passé. Plus jeune je m’étais plongé dans la littérature. Alors, les chants romanesques ou poétiques avaient été les outils de ma construction. En vieillissant, le monde réglementaire dans lequel j’œuvrais, m’avait amené à me pencher sur des écritures plus barbares. Un Droit européen des affaires 2^ème édition avait ainsi constitué, avec d’autres perles de type Lamy Axe droit Fiscalité des associations événementielles,  ma bibliothèque d’été. Bibliothèque qui m’accompagnait pendant les quelques trops rares jours de congés (2012) pris sur la côte belge. Ces livres, s’ils rendaient mon sac lourd, me permettaient aussi, en même temps qu’ils complétaient mes savoirs, de me doter des forces nécessaires aux batailles qui allaient s’engager. J’avais lu et maintenant je commençais de savoir. Ils voulaient que nos œuvres soient des prestations comme les autres. Ce que je comprenais en les lisant, c’est qu’au même titre qu’un boulanger produisant du pain, le marionnettiste produisant ses œuvres ne devait pas être empêché de les faire circuler à travers le territoire et cela, même si les spécificités de la propriété intellectuelle française venaient parfois percuter le droit de la libre entreprise.  Voila le monde dans lequel je devais penser nos mille et un chemins. Un monde ou le politique est un outil du monde économique. Un monde où le politique ne pense qu’à travers marché, libre échange et blabla et reblablabla.

Mais en même temps que j’avançais sur ce chemin, je comprenais que si le politique n’avait pas fait le travail éthique, rien ne m’empêchait d’être le citoyen engagé, l’homme courageux que je devais être. Ce que je commençais de comprendre, c’est que les libertés données au monde économique m’appartenaient aussi. Il ne tenait qu’à moi de les saisir et d’utiliser comme autant d’outils pour agir. A J-1 de l’accueil, à J-2 du démarrage voila ce qui m’habitait et m’interrogeait… to be continued...

Avant de trouver le catégorique intérieur, il reste le temps du chemin…

Je l'ai déjà écrit, je le répète (je suis bête), dans la conception du projet d’atelier, nous avions rencontré un processus particulier. Celui, processus, qui donne à voir la grille d’analyse projet et permet à celui qui soumet une idée de vérifier son adéquation avec la politique dans laquelle il l’inscrit. De ce processus,  je reparlerai plus tard et j'en dirai tout le bien que j'en pense.

Pour l'heure revenir à la détonation 2, et aux mots del'instant....

Mon père était un étranger, un errant.... Il l’est resté longtemps ; je crois jusqu’à sa mort. Il m’a transmis cette distance particulière ; celle de l'étranger ! Une distance qui  nous demande de nous interroger nous même avant de poser une quelconque question à l’autre (ici un clin d'oeil particulier à Olegs) . Une distance qui nous impose le silence quand nous n'avons rien à dire ; une distance qui nous demande de ne pas juger l’autre avant de s’être jugé soi même ! Mais dans un monde où le jugement hâtif devient monnaie courante, cette distance peut se transformer en douleur. Douleurs quotidiennes de voir l’inhumanité grandir.

Pourquoi me référer à mon père ? Dans cette  analyse de notre projet, dans cette grille d'évaluation partagée, je rencontrais quelque chose qui, échappant à la bassesse, réduisait ma douleur, quelquechose qui ressemblait à cette honeteté qui l'avait habitée.  Au final, si je reviens aujjourd'hui en chronique sur l'histoire de cette rencontre, c'est pour raconter ces chocs intimes et humains. Raconter cette aventure, ne peut se réduire, pour ce qui me concerne,  à l'élaboration d'une feuille de calcul dans laquelle e trouverait en acquis, non acquis, la somme des conniassance transmises. Dans cette chronique, la chronique entre les lignes, je cherche à accompagner les déflagrations, celles qui ont pu se produire ici et là ; celles qui nous ont transformés, nous on fait européens. Sans sarcasme ni ironie, les mots de cette chronique n'engagent que moi. Une chronique à l'envers, pour raconter quoi ? Les mots de Fabrice, pour les ressentis de Fabrice... Seraient-ce ceux d'un autre qu'ils seraient autres.... 8 jours, le vent, le vide, le froid, Babel retrouvée ? Le vent le vide !

Il était une fois, une petite fois…. Je reviens.

La seconde détonation est intervenue après que le projet « La marionnette au service des hommes » ait été sélectionné. Nous avions préparé  les outils spécifiques (grille d'analyses formulaires...) à la sélection des candidats et nous avions commencé de diffuser l’information. Après le tempsdédié à la peur,  celle du vide, de l’absence de réaction, quand les candidatures ont commencé de nous parvenir, j’ai ressenti une émotion particulière. Une émotion qui fait tomber les frontières physiques, les barrières humaines. Entre juin et décembre 2012, les échanges locaux, la relation que nous voulions mettre en œuvre entre le local et l’Europe, avaient commencé à  transformer mon regard. Et vous savez quoi ? Quand je parlais au local de cette réalité que nous commencions d’entrevoir, je sentais que nous nous transformions en animaux particuliers ; animaux dont on ne comprend pas la langue.... J’utilisais des subterfuges et des signes, je manipulais les éléments mais, malgré les traductions et tentatives, je sentais que la réalité locale étouffait de son égocentrisme et qu'il fallait, ici et là, lui donner un souffle d'air ; un peu d'air, juste un peu d'air... C'est ce que nous avons fait dans la préparation du territoire.

Vous n’imaginez pas le choc. Lire des déclarations de candidatures à l’atelier  qui, malgré une langue approximative, témoignait d’un désir  et, de l’autre côté de la chaîne frontalière, entendre le « et moi ? » si particulier et sans « émoi » ni « curiosité. De l'air, juste un peu d'air qui permette de transfermer le "et moi ?" en "émoi". Ce ne sont pas que des jeux de mots. Ce sont des enjeux d'ames et d'humanités. Des enjeux qui nous permettront, demain, de vivre ensemble... De cette explosion locale, de cette culture de l'exclusion construite en réponse à l'exclusion ressentie, de la  situation si particulière des territoires où nous nous engageons, des diversités culturelles que nous nous obstinions à défendre, avec tous ces ingrédients,  nous construisions

Entre décembre et janvier l’exercice de la sélection m’apparut comme un calvaire. J’avais préparé une grille d’analyse des CV et formulaires de candidatures mais,  la lecture et la sélection prirent plus de temps que ce que j’avais pensé. Assis à mon bureau, je voyageais de pays en pays, je découvrais des contrées jusqu’alors inconnues de moi. Je me laissais emporter dans un tourbillon. Du sud au Nord, d’est en ouest, je parcourais une Europe de l’humanité et de la connaissance.

Dans les 60 candidatures, je trouvais la diversité des situations et des envies. Parfois je m’interrogeais de la réalité des déclarations. J’étais tel Noé regroupant ceux qui allaient accéder au navire. Je n’aimais pas cette position et pourtant il fallait l’assumer. Derrière elle, je me voyais, interrogé dans mes pratiques habituelles et mis face aux limites du système qui avait participé à la faire paraître. Ce projet m’amenait à interroger le chemin parcouru, le créateur que je pouvais être dans les années de jeunesse, le citoyen investi, l’humain qui avait vécu les fractures sociales et s’était parfois replié derrière des certitudes égoïstes. Dans les 62 premières candidatures, dans les 36 qui ont suivi, je voyais l'avenir de terres dévastées. Je voyais que l'espoir ne repose que sur ce que nous sommes. Notre capacité à transformer le monde, chacun à notre echelle.

Le 10 janvier l’équipe était constituée, j’envoyais un mail d’information. Les changements qui interviendraient ensuite, ne toucheraient que les  marges. Une équipe d’individualités de 23 à 60 ans.  Une équipe non frontalière.  Une équipe peu habituée, voire n’ayant jamais participée à un projet européen. Une équipe voulant acquérir de nouveaux savoirs et les disséminer dans le cadre de leur vie personnelle et/ou professionnelle. 15 personnes prêtes à vivre un choc culturel et humain. Mon explosion, par effet rebond, allait créer 15 explosions, qui elles même « choc papillon aidant » allaient se répercuter.

En constituant la liste, je comprenais que nous allions vivre 8 jours intenses. Aujourd’hui je le sais, 8 jours sous perfusion européenne, ça vous change un regard. 8 jours à entendre Babel revivre, 8 jours à réduire les distances, à écouter, à dire, 8 jours, je le répète c’est une vie nouvelle.  8 jours  permettent de repenser les usages, les ronrons, donnent de la distance. Mais en même temps, 8 jours, permettent de voir les fractures humaines et sociales, les violences en sommeil ! 

Finalisant la sélection, je savais que mon regard d’ «errant » reprendrait le dessus. Et alors que cela faisait près de 15 années que je creusais au même endroit, cherchant à développer mes humanités,  je n’avais pas trouvé la chine, je venais de découvrir l’Europe.

Fabrice Levy-Hadida - To be transleted and continued....

On court, on ne revient pas. On court, on  sent la respiration s'affoler. On court vers l’avenir. Sans nous arrêter sur le présent, nous avançons. Alors que nous entrons dans la dernière quinzaine avant démarrage de « La marionnette au service de l’homme », nous sentons le palpitant s'emballer en même temps que nous sentons notre impatience grandir. Quelques jours pour finaliser nos préparations  pédagogiques mais aussi la préparation logistique. Ensuite pendant près de 10 jours, toute l'équipe vivra en immersion avec les participants, logés en hôtel (le même pour tout le monde) et nourri par les soins de Raphaël Lenoir (un voyage culinaire qui nous fait saliver d'avance)..

Oui, du 16 au 23 avril, nous vivrons une expérience peu commune. 9 nationalités réunies autour de notre pratique et du voyage que nous leur proposerons dans notre technique spécifique de marionnette à gaine. Germain Lenain, Zette et Vladimir Grizbatoruc, accompagneront les européens pour qu'ils fassent paraître leur personnage reflet intime. Et nous vous l’assurons, la naissance se fera dans la joie.

Le 23 avril, nous terminons cette expérience par une rencontre publique et un banquet de restitution. Avec la dernière de « la marionnette au service de l’homme », dans le cadre d’une restitution Banquet », nous démarrons notre « Programmation Coron (Tendance Freaks ) ». Attachez vos ceintures, décollage imminent. Mais attention, le 23 avril, pour pouvoir conserver l'humanité de l'échange, la jauge sera limitée à 60 places.. Le programme et les modalités de réservation à cette soirée seront précisés bientôt... (Participation de 10€)

Si vous voulez découvrir notre course, n’hésitez pas à aller vous promener sur le blog "Marionnettes and co"  (ici) que nous avons ouvert  et dédié à cette action..
C’est tout pour aujourd’hui, et n’oubliez pas, en avril, rien n’est poisson, tout est mensonge.

Germain, Zette et Vladimir pour ceux des Mille et une Vies Théâtre de Marionnettes Itinérant

Juste une image aujourd'hui. Rien de plus qu'une image...

Pour C^ie les Mille et une Vies, Théâtre de Marionnettes Itinérant

Germain, Zette, Vladimir, marionnettes et bouts...

PS : un blog est ouvert pour suivre le projet de Workshop...

c'est ici en Français (bientôt en Anglais)

http://marionnettesandco.overblog.com

Voila on vient de finir ranger les aciers  du Théâtre de Marionnettes Itinérant après la dernière intervention de l’année. Il nous reste 7 jours de travail avant de plier nos vêtements, serrés collés dans des bagages et, se reposer.  7 jours bien remplis.

Je le sais, il en a fallu moins pour créer le monde des hommes (6+1 de repos)  mais nous ne sommes pas les surhommes que nous voudrions être… Tout juste des « soushommes » qui pour les 7 jours qui viennent devons réussir à regarder derrière et nous projeter devant.

J’ai sur mon bureau 25 formulaires d’européens ; des Grecs, Allemands, Polonais, Lettons, Turcs, Bulgares, Roumains ou Slovaques (et j'en oublie) qui veulent participer au Workshop « La marionnette au service de L’homme » que nous organisons en Avril prochain. En travaillant sur ce projet, j’ai le sentiment de revenir à la Genèse et de reconstruire Babel ; « toute la terre avait une seule langue et les mêmes mots ». 15 places, j’ai quelques jours pour décider et ça ne va pas être facile...

7 jours bien remplis je vous le dis... Pour continuer à écrire nos histoires, nos 1001 vies, nous partons tout à l’heure pour un dernier voyage (de 2012) dans l'Artois. Un dernier un tour des Groupes de travail (constitués après le passage d'Histoire(s) de familles) et des partenaires de l’Artois (Annequin, Auchel, Divion…) dans l’objectif de continuer d'écrire le projet 2013. Depuis les premières réunions, nous savons qu'en 2013, nous ferons apparître « Le cabaret Coron (tendance freaks) ». Avec nos gueules d'objets comment être autrement que Freaks. Mais chut, nous vous en parlerons plus tard...

Les 7 jours qui commencent vont être trop courts pour une vie de marionnette…

Germain Lenain, Zette et Vladimir Grizbatoruc

pour C^ie Les Mille et une Vies / Théâtre de Marionnettes Itinérant

Tournées et diffusion, ne me demandez pas où nous jouons, je ne pourrais vous aider qu'à vous perdre. Dans l'artois où près de la Scarpe, voilà les prochaines dates de notre Théâtre de marionnettes itinérant...

toutes les représentations sont gratuites renseignements 09 65 36 94 75

LES ATELIERS DE GRUNDTVIG -

MOBILITÉ D'APPRENANTS ADULTES

Les Ateliers de Grundtvig est une des nouvelles actions dans le programme de Grundtvig qui ont été lancées en 2009. L'objectif de cette action est de permettre aux apprenants adultes de participer à des Ateliers (des groupes de travail et des séminaires d'apprentissage) ayant lieu dans un autre pays européen participant au Programme pour l'Education et la Formation tout au long de la Vie. Il s'agit d'une forme de mobilité offerte aux apprenants adultes dans le cadre du Programme de formation permanente. Les Ateliers Grundtvig rassemblent des personnes ou de petits groupes d'apprenants adultes de plusieurs pays pour une expérience d'apprentissage multinationale, appropriée à leurs besoins de développement et d'apprentissage personnels. Un minimum de 10 et un maximum de 20 apprenants des pays autres que le pays dans lequel l'Atelier est organisé, peuvent être financés. Les Ateliers dureront un minimum de 5 jours (à l'exclusion du voyage) et maximum 10 jours et ils auront lieu entre 1er septembre 2012 et 31 août 2013. L'organisateur d'un Atelier est responsable d'organiser cet Atelier, sa publicité, le recrutement des apprenants, leur voyage et leur logement pension.

PROFIL DES APPRENANTS

L'action est ouverte à tout citoyen adulte. Néanmoins, une attention particulière sera accordée aux candidats appartenant à des groupes sociaux vulnérables et/ou marginalisés. Les personnes âgées et/ou les personnes ayant quitté l'école sans avoir acquis les qualifications de base seront particulièrement prises en compte, afin de leur offrir des activités alternatives d'éducation pour adultes. L'action est ouverte à tout citoyen adulte qui est un ressortissant de ou résident de manière permanente (ou enregistré comme réfugié ou demandeur d'asile) dans l'un des 4 pays participant au Programme, à savoir : les 27 États membres de l'Union européenne, l'Islande, le Liechtenstein, la Norvège, la Suisse (pays AELE-EEE), la Croatie et la Turquie (pays candidats). Les participants doivent venir d'au moins trois différents pays participants, en plus du pays d'accueil, et pas plus de 1/3 des participants devraient venir du même pays. Les ressortissants du pays où l'Atelier a lieu sont éligibles pour participer à l'Atelier mais ne peuvent pas être financés par Grundtvig. 

 COMMENT S'INSCRIRE

SI vous souhaitez vous inscrire afin de participer à un Atelier de Grundtvig, veuillez procéder

comme suit :

􀂾 D'abord choisissez un Atelier qui vous intéresse ;

􀂾 Ensuite mettez-vous en contact avec l'organisateur de l'Atelier qui vous fournira un formulaire d'inscription. Les coordonnées de l'organisateur de l'Atelier se trouvent sur la page de description de l'Atelier. Puis, soumettez ce formulaire d'inscription pour apprenant, dûment rempli et signé, à l'organisateur de l'Atelier;

􀂾 Si vous avez été sélectionné, veuillez envoyer, après votre participation à l'Atelier, une copie de votre rapport d'évaluation, à l'Agence Nationale de Grundtvig dans votre pays. Les adresses des Agences Nationales sont disponibles sur la page web suivante: http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

Le personnel de Grundtvig dans les Agences Nationales est à votre disposition pour vous assister avec des conseils et pour aider à vous orienter s'il y a lieu.

BONNE CHANCE !

ABOUT THE GRUNDTVIG WORKSHOPS - LEARNER MOBILITY

Grundtvig Workshops are one of the new actions in the Grundtvig Programme which have been launched in 2009. The objective of this action is to enable adult learners to participate in Workshops (learning events and seminars) taking place in another European country participating in the Lifelong Learning Programme. This is a form of individual mobility offered to adult learners in the Lifelong Learning Programme. The Grundtvig Workshops bring together individuals or small groups of learners from several countries for a multinational learning experience relevant for their personal development and learning needs. A minimum of 10 up to a maximum of 20 learners in total from countries other than that in which the Workshop is being organised, can be funded. Workshops will last a minimum of 5 days (excluding travel), up to maximum 10 days and take place between 1/9/2012 and 31/8/2013. The Workshop Organiser is responsible for organising the Workshop, its advertisement, the recruitment of learners, their travel and appropriate board and lodging.

PROFILE OF THE LEARNERS

The Workshops are open to any adult citizen; however, particular attention is given to including people from vulnerable social groups and in marginal contexts, in particular older people and those who have left education without basic qualifications, in order to give these disadvantaged social groups alternative opportunities to access adult education. The action is open to any adult person who is a national of or permanently residing (or registered as refugee or asylum-seeker) in one of the Programme countries, namely: the 27 Member States of the European 2 Union, Iceland, Liechtenstein, Norway, Switzerland (EFTA-EEA countries), Croatia and Turkey (candidate countries). Participants must come from at least three different participating countries, in addition to the host country, and no more than 1/3 of the participants should originate from the same country. Nationals of the country where the Workshop takes place are eligible to participate in the Workshop but cannot be funded through Grundtvig. 

HOW TO APPLY

If you wish to apply to participate in a Grundtvig Workshop, please proceed as follows:

􀂾 First select  a Workshop you are interested in;

􀂾 You will find how to contact the Workshop Organiser on the description page of the Workshop. The Workshop Organiser will provide you a learner application form, which you must duly completed and signed send back to the Workshop Organiser;  

􀂾 If you have been selected, please send after your participation in the Workshop, a copy of your final evaluation report to the Grundtvig National Agency in your country. The addresses of National Agencies are available on the following web page:  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/national_en.html

The Grundtvig staff of the National Agencies will be happy to provide you with advice and guidance if needed.

GOOD LUCK!

Workshop Reference number: 2012-1-FR1-GRU13-35465

Venue: BEUVRY  Date of the Workshop: 16/04/2013 - 23/04/2013

Subject area: La Marionnette au service des hommes

Working language(s): FR

Target Group + Translation:

Personnes intéressées (non marionnettistes professionnels) personnellement et/ou dans le cadre de leur activité professionnelle par la pratique de la Marionnette. Elles sont confrontées à des publics exclus et/ou en difficultés (handicaps, prison, exclusion sociale…) dans le cadre de leur cellule familiale ou de leur pratique professionnelle et veulent découvrir comment notre pratique artistique participe à apaiser les conflits. En apprenant à construire, manipuler une marionnette, interpréter un personnage elles veulent se doter de nouveaux outils, retrouver les chemins de l'échange, réduire les différences et/ou difficultés.

People interested (not professional puppeteers) personally and / or in the field of their professional activity, by object manipulation and puppetry. They are working with people in social exclusion (jail, handicap, unemployment) or dealing with these kind of situations in their family or neighborhood. They would be interested in knowing how an artistic process can become a tool to pacify people and overcome conflicts. By learning how to create, manipulate and play a character, they will discover new tools, new way to communicate and way to decrease differences/difficulties of language.

 Main activities Programme + Programme translation:

Découvrir une technique artistique et marionnettique (construction manipulation et interprétation de personnage) qui, dépassant les différences, les transcendent. De la construction de sa marionnette à la découverte des techniques de manipulation, jusqu'à la présentation finale du travail réalisé l'apprenant découvrira les outils techniques et artistiques que nous utilisons et leur capacité à faciliter les échanges avec l'autre. En nous appuyant sur les expériences que nous menons auprès de publics en situation d'exclusion (Prison, Handicap, Publics défavorisés) nous amènerons les apprenants à découvrir comment la pratique artistique peut être mise au service d'un projet sensible à destination de publics particuliers et peut devenir un outil privilégié de dialogue.

• MODULE / CONSTRUIRE (imaginer) La marionnette est un objet intermédiaire vers lequel se déplace le regard. Les participants découvriront dans ce module comment aborder la construction d'un objet

personnel. A partir d'une base technique imposée (sculpture en volume), chaque participant

construira le personnage qui deviendra objet et acteur du dialogue. En accompagnant les participants nous leur ferons dépasser les difficultés inhérentes à la sculpture en volume. De la

sculpture à l'habillage chacun des participants construira une marionnette à gaine qui devenant son reflet et sa parole l'accompagnera lors de son retour en son milieu.

• MODULE / MANIPULER (prendre de la distance) L'objet construit n'est rien sans le manipulateur. Chaque objet a sa respiration, son rythme, sa rapidité, son langage. A partir de l'objet construit, les participants seront amenés à découvrir les fondements de la manipulation. Ils chercheront dans leur approche à transférer à leur personnage le souffle de vie qui anime. Dans ce module, lentement nous chercherons à faire paraître un « double marionnette », objet ami de l'apprenant. Dans le cadre de ce module, nous amènerons les apprenants à découvrir comment l'objet transporte les émotions et volontés du manipulateur. Entre technique et sensibilité l'objet colporte une humanité à échelle réduite, celle que le manipulateur décide de donner à son objet.

 • MODULE / INTERPRETER (reformuler) ou LA PAROLE DE LA MARIONNETTE EST-ELLE PLUS FIABLE QUE CELLE DE L'HOMME ? Dans ce troisième temps nous chercherons comme dans « le deuxième souffle sportif » à amener le manipulant à s'oublier derrière l'objet ; nous chercherons à pousser les apprenants à dépasser leur langue et à trouver dans celle de l'objet une parole plus universelle ; qu'elle soit parlée ou pas. Chaque marionnette construite aura un caractère, une couleur, une interprétation. Dans ce module et avant de le confronter au regard et à l'oreille du public feront apparaître leur double (ami/ennemi) et les questions qu'il portera. Pleine d'humanité ou véritable cauchemar la marionnette deviendra, poétique ou matérialiste, la petite de voix de « l'autre en soi ».

• Clôture en RE(s) TITUTION(s). De ces modules, sortiront des RE(s)TITUTION(s) qui seront présentés au public. Ce temps de RE(s)TITUTION(s) permettra de valoriser le travail accompli par chacun et donnera à comprendre comment la marionnette « agit ».

From construction of its own puppet and discovery of manipulation techniques, until the final

showing, the learner will discover our artistic and technical process. We will show the way we use them as communication tools. Using our experience with people in great social difficulties (jail, handicap...) will lead the learners to understand how an artistic process can be put to service a sensible project targeting particular publics.

UNIT Build / Imagine. A puppet is an halfway object on which the look mooves along. Participants will discover how to manage the construction of a personal object. Using our technical knowledge in sculpture, every participant will create the character that will become object and actor of the dialog. We'll help the participants to overcome the difficulties that they could meet with sculpture. From sculpting to clothing, each participant will create an hand gloved puppet. This object will become their reflect and word and will be a companion for coming back in their area.

UNIT manipulate - Take distance. A puppet is nothing without his puppet master. Each object has its own breathing, rhythm, speed, language. From the construct object, the participants will be led to discover the roots of object manipulation. They will be in search of insufflate a breath of life. In this unit, slowly we'll search to make appear the "dual puppet" friend object of the learner. We will lead people to see how an object can become the vehicle of emotions and wills of the puppeteer. Between technicity and sensibility, the object brings a reduced humanity, the one the manipulator decides to give.

UNIT - Play /Rephrase or Is the puppet talk weaker than the man's one? At this third stage we will ask the manipulator to forget himself behind the object. We will search to push the participant to pass over his own language in order to find in the object's one in a more universal language (talked or not). Each puppet will have a character, a color, a behavior. In this unit, before confronting the work to the look and ear of the public they will make appear their double ( friend/enemy) and the questioning it will bring with him .Full of humanity or real nightmare the puppet will become poetic or materialistic, the tiny little voice of the other one. End - Re - Turns From these units will go out Re - Turns and they will be presented to the public. This Re-Turns period will allow to valorize the accomplished work by each one of the participants and will make the puppet acting understandable.

Workshop Organiser: Ass. Les Mille et une Vies

Contact details: 26/2 Bd de Metz BP 70342 59020 LILLE - FR-FRANCE

Tel.: 03 20 88 44 78  ou 09 65 36 94 75

Fax: 03 20 88 45 69

E-mail: lesmilleetunevies(at)wanadoo.fr

http://www.marionnettesenprison.com 

CONTEXTE

Implantée à Lille en 1998, la Compagnie Les Mille et une Vies est une entreprise artistique de production et de diffusion de spectacles de marionnettes contemporains. La spécificité de cette structure créée sous une forme associative est de privilégier la création de spectacles en castelet qui, autonomes et légers partent à la rencontre du public dans les conditions les plus diverses (théâtres, réfectoires, jardins,…). Depuis 2009, la Cie développe sa présence sur le territoire de l’Artois (62). En 2012/2013, dans le cadre de son projet de développement, elle met en œuvre des résidences-actions (rencontres, exposition interactive, diffusion, stage de manipulation…) qui permettent aux publics éloignés des lieux de diffusion traditionnels, de découvrir ses formes de créations contemporaines. Avec la mise en œuvre de ces actions la Cie veut établir un diagnostic de territoire sur les questions de culture de proximité…et commencer à initier une dynamique de co-construction de projet avec les partenaires et habitants des territoires concernés. En 2012/2013, les territoires cibles sont l’Artois(62) et le Douaisis (59).

OBJET DU STAGE / MISSIONS

À l’issue d’un temps de découverte du fonctionnement de la Cie et plus particulièrement de son projet de développement culturel sur les territoires de l’Artois et du Douaisis, le-la stagiaire devra s’approprier les outils nécessaires au bon déroulement des actions (outils de communication, médiation-sensibilisation des publics, outils administratifs,…). Sous l’autorité de l’équipe salariée, le-la stagiaire participera à la mise en œuvre des actions autour des axes suivant :                    

·         Communication de proximité

·         Médiation envers les publics du territoire

·         Questionnaires et outils diagnostic

·         Partenariat avec les acteurs de territoire

MOYEN

Le (la) stagiaire sera intégré(e) à l’équipe et bénéficiera des moyens de la structure et notamment de tous documents édités à usage interne (dossiers, rapports d’activité…) ou externe (dossier de presse, affiches, dépliants…). Il (elle) aura par ailleurs accès à nos bases de données, à nos postes informatiques (environnement PC) et en général à tous les outils nécessaires au bon déroulement de son stage en fonction des objectifs fixés

Le bureau de la Cie est situé au 26/2 Bd de Metz à Lille. Compte tenu de la mission, certains temps de stage pourront se dérouler sur les territoires de l’Artois et du Douaisis.

EN PRATIQUE

Durée du stage : 3 à 6 mois

Date de démarrage à définir (intégration possible dès ce dernier trimestre 2012 au plus tard début 2013) 

Durée hebdomadaire : 30H semaine

Planning modulable

Indemnité mensuelle : 373.75 € [+ Indemnités kilométriques (si utilisation du véhicule personnel) et repas en fonction des déplacements réalisés dans le cadre du stage et calculées selon les usages et barèmes appliqués dans l’association.]

Compte tenu de la mission et des déplacements nécessaires à sa réalisation, un véhicule personnel est souhaitable.

CONTACT - CANDIDATURE

Envoyer Lettre de motivation et Curriculum Vitae

Fabrice Levy-Hadida– Chargé de projet

lesmilleetunevies@wanadoo.fr

La Cie Les Mille et une Vies et son théâtre de marionnettes itinérant reviennent sur le territoire de l’Artois en juillet et août 2012. Autour d’une exposition interactive qui se regarde avec les mains, des ateliers de manipulations, des visites animées et des temps de rencontre permettront à tous de faire vivre l’évènement...

Exposition gratuite et ouverte à tous du 16 au 22 juillet à Annequin et du 30 juillet au 5 août à Auchel

pour charger le programme c'est ici ----  

Au fait, Zette, Germain Lenain et Vladimir Grizbatoruc sont maintenant sur Facebook. Si vous souhaitez suivre en temps (presque) réel l'évolution de ces personnages, assister à leurs batailles d'égo, recherchez les et... devenez amis?

Pour les 1001 vies Germain Lenain, Zette et Vladimir Grizbatoruc